Жил-был поп с попадьёю; у них был сын Иванушка и была дочь Алёнушка. Раз Алёнушка и просится: «Матушка, матушка! Я пойду в лес за ягодами, уж все подружки пошли».
«Ступай, да возьми с собой брата». – «Зачем? Он такой ленивый, всё равно ничего не соберёт!» – «Ничего, возьми! А кто из вас больше ягод соберёт, тому подарю красные чоботы». Вот пошли брат с сестрой за ягодами, пришли в лес. Иванушка всё рвёт да рвёт да в кувшинчик кладёт, а Алёнушка всё ест да ест,
все ест да ест; только две ягодки и положила в коробку. Глядит: у ней пусто, а Иванушка уж полный кувшин набрал. Завистно стало Аленушке. «Давай, — говорит, — братец, я поищу у тебя в головке”. Он лёг к ней на колени и заснул. Аленушка тотчас вынула острый нож и зарезала братца; выкопала яму и схоронила его, а кувшин с ягодами себе взяла.
Приходит домой и отдает ягоды матери. «Где же твой, братец Иванушка?»-спрашивает попадья. «Должно быть, в лесу отстал да заблудился; я его звала-звала, искала-искала — нет нигде». Отец с матерью долго-долго ждали Иванушку, так и не дождались.
А на могиле Иванушки выросла большая да ровная-ровная тростинка. Шли мимо овчары со стадом, увидали и говорят: «Какая славная тростинка выросла!» Один овчар срезал её и сделал себе жилейку*. ”Дай-ка, — говорит, — попробую!” Поднёс к губам, жилейка и заиграла:
Помалу-малу, вiвчарику, грай!
Не врази ти мого серденька вкрай!
Мене сестриця-зрадниця вбила
За краснi ягодки, за червонi чоботки!**
”Ах; какая чудесная дудка! — говорит овчар. — Как чисто выговаривает; ну, эта жилейка дорогого стоит”. — ”А дай-ка я попробую!” — говорит другой; взял жилейку,. приложил к губам — и у него то же самое заиграла; попытал третий — и у третьего то же!
Пришли овчары в деревню, остановились возле поповой хаты: «Батюшка! Пусти нас переночевать”. — ”У меня тесно”, — отвечает поп. «Пусти, мы тебе диковинку покажем”. Поп пустил их и спрашивает: ”Не видали ли где мальчика, зовут Иванушкою? Пошёл за ягодами, да и след пропал”. — «Нет, не видали; а вот мы срезали по дороге тростинку, и какая чудесная жилейка из неё вышла: сама играет!” Вынул овчар жилейку и заиграл:
Помалу-малу, вiвчарику, грай!
Не врази ти мого серденька вкрай!
Мене сестриця-зрадниця вбила
За кpacнi ягодки, за червонi чоботки!
«А ну-ка дай я поиграю», — говорит поп; взял жилейку и заиграл:
Помалу-малу, батеньку, грай!
Не врази ти мого серденька вкрай!
Мене сестриця-зрадниця вбила
За краснi ягодки, за червонi чоботки!
”Ах, уж это не мой ли Иванушка сгублен?” — сказал поп и позвал жену: ”Ну-ка, поиграй ты”. Попадья взяла жилейку и заиграла:
Помалу-малу, матусенько, грай!
Не врази ти мого серденька вкрай!
Мене сестриця-зрадниця вбила
За кpacнi ягодки, за червонi чоботки!
”А где дочка?” — спрашивает поп; а Аленушка уж спряталась, в тёмном углу притаилась. Нашли её. ”Ну-ка заиграй”! — говорит отец. ”Я не умею”. — «Ничего, играй!” Она было отнекиваться, да отец пригрозил и заставил взять жилейку. Только что Аленушка приложила её к губам, а жилейка сама выговаривает:
Помалу-малу, сестрице, грай!
Не врази ти мого серденька вкрай!
Ти ж мене зрадила***, вбила
За Kpacнi ягодки, за червони чоботки!
Тут Алёнушка во всём призналась; отец разгневался и прогнал её из дому.
Из «Народных русских сказок А. Н. Афанасьева»
[*] Жилейка, жалейка — старинный русский пастуший инструмент, дудка с сильным резким звуком.
[**] Потихоньку, потихоньку, овчарик, играй !
Не срази ты мое сердечко вконец !
Меня сестрица-изменница убила
За красные ягодки, за красные сапожки!
Перевод с украинского.
[***] Зрадила — предала.
